Eine Woche des Radsports haben wir mit unseren Freunden aus Rhede geteilt. Ich spreche kein Deutsch, Ludger kein Französisch. Mit "Google traducteur", haben wir den Doppel-Kommentar versucht. Es war nicht leicht, aber ich hoffe, das hilft.

Eine gute Zeit

Ludger + Martine

mercredi 16 mai 2012


Mardi 15 mai :
Dienstag 15 Mai:

Aujourd'hui, le groupe se sépare en deux :
- un petit groupe de 6 composé de Angela, Esbeth, Evelyne, Maire Claude, Joaquim et moi. Au programme 40 kilomètres tranquilles avec la visite de Loches
- le reste de la troupe pour un circuit variant de 75 à 90 km suivant les humeurs de chacun.
Heute ist die Gruppe in zwei Teile aufgeteilt:
-
Eine kleine Gruppe von 6 Personen besteht aus Angela, Elsbeth, Evelyne, Marie Claude, Joaquim und mir. 40 km ist die Strecke, mit einem ruhigen Besuch in Loches.
-
Der Rest der Truppe fährt eine Tour von 75 bis 90 km, je nach Stimmung der einzelnen Fahrer.


Préparatifs pour les départs.
Die Vorbereitungen für die Abfahrt.




Tout le monde a l'air réjoui !!!
Jeder sieht glücklich aus!



Le grand groupe :
 Die große Gruppe:

Petite pause humoristique.
Sie gucken nicht sehr glücklich.



La Chartreuse du Liget.



Pause pour midi  au stade de Verneuil sur Indre. Belle vue sur le château mais grand vent !!!
Pose für den Mittag auf den Stufen der Verneuil sur Indre. Schöne Sicht auf das Schloss aber windig!


Vraiment bien installé, on est organisé au cyclo club fertésien !
Alles wurde wirklich gut organisiert vom Cyclo fertésien !


Les malins se sont abrités.
Hinter der Mauer vor dem Wind versteckt.



C'est reparti en peloton.
Wir sind wieder in der Gruppe unterwegs.
 

Crevaison, pas de chance !
Pannen, kein Glück!


Pendant ce temps là, le petit groupe est déjà à Loches. Pause déjeuner dans un très joli parc au pied du château, le dos au soleil.
Inzwischen ist die kleine Gruppe bereits in Loches. Mittagessen in einem schönen Park, am Fuße der Burg, zurück in die Sonne.



Puis pause café dans la rue piétonne.
Dann Kaffeepause in der Fußgängerzone.



Balade jusqu'au château avant la petite pluie.
Wir gehen ins Schloss, zum Schutz vor dem Nieselregen.


Vue sur les jardins près de la  porte royale du château.
Blick auf die Gärten nahe dem Haupteingang zum Schloss.


La  Porte Royale.


Nous les attendions et les voilà... Groupés.
Wir warten und nun ... Gruppiert.


Pause touristique à Loches après le regroupement.
Wir machen viele Fotos von Loches nach dem alle Fahrer da sind.





Pause bière, un moment très convivial.
Bier-Pause, eine schöne Zeit, sehr freundlich.


Il ne faisait pas très chaud !
Es war nicht sehr heiß!


Mais c'était très agréable.
Aber es war sehr schön.


Il y en a qui réfléchissent.
Sie sind diejenigen, die nachdenken.


D'autres qui dorment.
Andere, die schlafen.


Maurice a rencontré une jeune fille de connaissance. C'était drôle !
Maurice traf ein bekanntes Mädchen. Es war lustig!


Pourtant, il y avait aussi des gens très sérieux !
Allerdings gab es sehr ernste Menschen!


Une ombre insolite.
Eine ungewöhnlicher Schatten.


Retour avec tout le monde pour la visite du parc où nous avons pique niqué.
Zurück mit allen Radlern, wir besuchen den Park wo wir Picknick machen.


Transport en commun : à vélo, tout est beau !
Transit: Fahrrad, alles ist schön!


Sur le chemin du retour, passage par un gué romain.
Auf dem Rückweg, vorbei an einer römischen Furt.


Puis retour, et pendant la traditionnelle bière du soir, il y avait un joueur de cornemuse. Il faut dire que nous partageons notre hébergement avec un groupe de marcheurs bretons.
Während des traditionellen Biers am Abend gab es einen Duddelsackpfeiffer. Ich muss sagen, dass wir unsere Unterkunft teilen, mit einer Gruppe von Wanderern aus Breton.





Cliquez pour entendre !
Klicken Sie auf das zu hören!



Fin de la journée, bien remplie. A demain.
Am Ende des Tages. Bis morgen.
















2 commentaires:

  1. Mon père est le seul qui sourit sur la photo de groupe :) Bravo Papa !!

    Loches c'est très joli. Encore du soleil :) Le vent ne se voit pas sur les photos mais devait se sentir dans les pédales !!!

    RépondreSupprimer
  2. Oui, c'était une journée sympa mais un peu froide et en prime on a eu une petite pluie en arrivant à Loches !!!!

    RépondreSupprimer