Eine Woche des Radsports haben wir mit unseren Freunden aus Rhede geteilt. Ich spreche kein Deutsch, Ludger kein Französisch. Mit "Google traducteur", haben wir den Doppel-Kommentar versucht. Es war nicht leicht, aber ich hoffe, das hilft.

Eine gute Zeit

Ludger + Martine

lundi 14 mai 2012

Lundi 14 mai : De La Ferté à Chedigny
Montag, 14 Mai: Von La Ferte nach Chédigny
Départ de la place de la mairie à 8h30 pour un séjour d’aventures partagées avec nos amis allemands de Rhede.
Wir verlassen der Rathausplatz um 8:30 Uhr für einen Aufenthalt mit unseren deutschen Freunden aus Rhede.


La photo traditionnelle avant la départ sur les marches de la mairie ! Nous sommes 33 participants dont 10 allemands.
Das traditionelle Foto vor dem Start auf den Stufen des Rathauses! Wir sind 33 Personen darunter 10 Deutsche.


Et déjà, au kilomètre 20, un premier arrêt devant la magnifique propriété de Villebourgeon qui brille sous le soleil de Sologne.
Und schon bei Kilometer 20, ein erster Aufendhalt mit Blick auf das Schloss Villebourgeon unter der Sonne der Sologne.

Kilomètre 37, deuxième arrêt d'importance ! le premier casse-croute de la journée à Vernou en Sologne. Philippe et Evelyne nous ont devancés et lorsqu'on arrive la table est mise. Au menu : pain, jambon, rillettes, fromage et vin rouge ... Il y avait aussi de l'eau pour les amateurs.
Kilometer 37, die zweite Station von Bedeutung! der erste Snack des Tages in Vernou in der Sologne. Philippe und Evelyne wir voraus gefahren um alles aufzubauen. Auf der Speisekarte: Brot, Schinken, Fleisch, Käse und Rotwein ... Es gab auch Wasser für Amateure.


Kilomètre 75, troisième arrêt, majeur celui là ! Le repas de midi, précédé de la visite de la cave Duguet à Thésée bien connue de tous les cyclos fertésiens : c'est le fournisseur de bulles roses !!!!
Kilometer 75, die dritte Station, einem bedeutenden man Ort! Mittagessen, vor der Besichtigung des Kellers Duguet Theseus, der auch allen Radfahrer fertésiens bekannt ist: es ist der Anbieter von rose Wein mit Gas!

Une jolie cour à l'entrée.
Ein Hof am Eingang.


Le vin est bien bon mais ça fatigue !.
Der Wein ist sehr gut, aber es macht sehr müde!.




Et dehors le soleil tape !
Und die Sonne ist da!


Tous les vélos sont bons !
Alle Räder sind gut!

Pause café.
Kaffeepause.




Château de Montpoupon .


Petites pauses au soleil en attendant le peloton.
Kleine Pause in der Sonne, warten auf die Gruppe.


Arrivée du peloton, en tête Henri, puis Bruno, Rachid en trois ...
Ankunft des Hauptfeldes, es führt Henri und Bruno, Rachid als dritter...



Étude de la carte avant de repartir, c'est très sérieux !
Studieren der Karte vor der Abreise, es ist sehr wichtig!


Sous la tonnelle du gîte La Saulaie, bière ou apéro à volonté.
Unter der Laube unserer Unterkunft von La Saulaie, Bier oder Getränke nach belieben.


Bruno avait son nouveau vélo à arroser.
Bruno hat ein neues Fahrrad, er gibt rosé Wein aus.
 

Repas du soir, encore un apéro offert par La Saulaie cette fois !
Abendessen, auch einen Drink von La Saulaie bot dieses Essen !
 




 Et Peter à la musique !
Peter macht Musik !


Cliquez pour entendre !
Klicken Sie auf das zu hören!














3 commentaires:

  1. Le plus dur est fait mais je n'ai pas encore téléchargé les vidéos. Je vais faire ça aujourd'hui.
    A bientôt
    Martine

    RépondreSupprimer
  2. Villebourgeon c'est vraiment très beau !!!

    Les photos devant la mairie sont marrantes :)

    Sinon je vois que mon père est toujours aussi merveilleux sur les photos !!!

    Très joli le petit groupe devant le château. Vous avez vraiment eu beau temps !!

    Bravo à Peter et sa minie Guitare :) Un beau cœur de chanteurs !!

    RépondreSupprimer
  3. Peter et Werner chantent très bien, c'est un vrai plaisir de les entendre.

    RépondreSupprimer